Ehren-Dekret für Hermippos und Kleandros aus Bargylia Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 5, 3961 IG XII 4, 5, 3961 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 5, 3961 Stele (Marmor) Insel Kalymna Mitte 3.Jh. Apollon-Heiligtum
ἔδοξε τᾶ[ι βουλᾶι καὶ τῶι δά]–μωι, γνώμα [προστατᾶν· ἐπειδὴ]Λυσικράτης Ἀ[ριδείκεως ἐπελθὼν]ἐπί τε τὰν βουλὰ[ν καὶ τὸν δᾶ]–μον ἐμφανίζει Ἕρμι[ππον καὶ Κλέ]–ανδρον Δημέου Βαργ[υλιήτας]εὔνους ἦμεν τῶι δάμωι [τῶι]Καλυμνίων, χρείας παρεχομ[ένους]ἐμ παντὶ καιρῶι καὶ κοινᾶι τῶι δά[μωι]καὶ ἰδίαι τοῖς ἐντυνχάνουσι τῶ[ν]πολιτᾶν· ὅπως οὖν καὶ ὁ δᾶμος φαί–νηται τοῖς εἰς αὑτὸν προθυμίαςμηθὲν ἐνλείπου̣σ̣ι καταξίας χά–ριτας ἀποδιδοὺς τῶν εὐεργετη–μάτων, δεδόχθαι τῶι δάμωι· πολί–[τας ἦμεν Ἕρμιπ]πον καὶ ΚλέανδρονΔημέου Β̣αρ̣γυ̣λιή[τας καὶ αὐτοὺς καὶ]ἐγγόνους, μετέχοντ[α]ς πά[ντ]ων [ὧν][κ]αὶ το[ὶ] ἄλλοι Καλύμνιοι μετέχοντ[ι]·[ἐπικ]λα[ρῶσ]αι δὲ [α]ὐτοὺς ἐπ̣ί̣ τε φυλ[ὰν]κ̣αὶ δᾶμο̣[ν] τοὺς [π]ροστάτας· φ[υ]λᾶ[ς] ἔ–[λ]αχο[ν – –]ιδ̣[ᾶν, δά]μ̣[ου] ΑΝΛΥ[.]Ν̣ΑΝ·[ἀ]ναγρά[ψ]αι δὲ τ[ό]δε τὸ ψ̣ά̣φ̣ισμα εἰς[στ]άλαν καὶ ἀναθέμεν εἰς τὸ ἱερὸντοῦ Ἀπόλλ̣ωνο̣ς̣· τᾶς δὲ ἀναγρα–[φᾶς ἐπ]ι̣μ̣[ε]ληθῆμεν ΛυσικράτηἈριδ̣είκεω̣ς. vacat
Beschluss von Rat und Volk;Beschlussantrag der Vorsteher: DaLysikrates S.d. Arideikes bei seinem Auftrittvor dem Rat und dem Volkdarlegt, dass Hermippos und Kle-andros, Söhne d. Demeas aus Bargylia,wohlwollend sind dem Volk derKalymnier und Dienste erweisenzu jeglichem Zeitpunkt sowohl öffentlich dem Volkals auch privat denjenigen Bürgern, die sichan sie wenden; damit nun auch das Volk in öffent-licher Weise denjenigen, die nichts an Wohlwollenihm gegenüber fehlen lassen, angemessenenDank abstattet für ihre Wohl-taten, wolle beschließen das Volk: dassBürger sein sollen Hermippos und Kleandros,Söhne d. Demeas aus Bargylia, sie selbst unddie Nachkommen und teilhaben an allem, woranauch die anderen Kalymnier teilhaben;dass in eine Phyle und einen Damos siezulosen die Vorsteher: ‒ Sie erlostendie Phyle der - -idai, den Damos der - -nai;diesen Beschluss aufzuzeichnen auf eineStele und zu weihen in das Heiligtumdes Apollon; dass für die Aufzeich-nung Sorge trage LysikratesS.d. Arideikes.
Η βουλή και ο δή-μος, (μετά από) πρόταση των αρχόντων προστατών, αποφάσισαν, επειδήο Λυσικράτης, ο γιός του Αριδείκεως, ερχόμενοςενώπιον της βουλής και του δή-μου, παρουσιάζει τον Έρμιππο και τον Κλέ-ανδρο, τους γιούς του Δημέα από την Βαργυλία,ως φιλικά διακείμενους προς τον δήμο τωνΚαλυμνίων και ότι προσφέρουν τις υπηρεσίες τουςοποτεδήποτε χρειαστεί και δημόσιαστον δήμο και ιδιωτικά σε όσους πολίτες τους συναντούν·για να γίνει λοιπόν φανερό ότι ο δήμοςανταποδίδει σε αυτούς που δεν τους λείπει καθόλουη προθυμία (να εξυπηρετήσουν τον δήμο) ευχαριστίεςαντάξιες των ευεργεσιών τους·να αποφασίσει ο δήμοςο Έρμιππος και ο Κλέανδρος,οι γιοί του Δημέα από την Βαργυλία, να έχουν το δικαίωμα του πολίτη, οι ίδιοικαι οι απόγονοί τους, και να συμμετέχουν σε όλα εκείνα στα οποίασυμμετέχουν και οι άλλοι Καλύμνιοι·και οι άρχοντες προστάτες να τους εγγράψουν, ύστερα από κλήρωση, σεφυλή και σε δήμο· κληρώθηκαν να εγγραφούνστη φυλή των - -ιδών και στον δήμο- -ναι·και να αναγραφεί αυτό το ψήφισμα σεστήλη και να αφιερωθεί στο ιερότου Απόλλωνα· για τη χάραξη δενα φροντίσει ο Λυσικράτης,ο γιός του Αριδείκεως.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021